The Book of Lieder: The Original Text of Over 1000 Songs

The Book of Lieder by renowned tenor Ian Bostridge and scholar Richard Stokes is an essential reference for performers, students, and lovers of German Lieder. This comprehensive collection offers the original German texts of over 1,000 songs, spanning the works of celebrated composers such as Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Mahler, and many more. Accompanying each song text is a clear and elegant English translation, making this book a practical tool for non-German speakers.

One of the standout features of the book is the meticulous translation work by Richard Stokes, which captures not only the literal meanings of the poems but also their poetic nuances and emotions. These translations strike a delicate balance between fidelity to the original and readability, allowing both performers and listeners to grasp the essence of the songs while staying true to the spirit of the German poetry.

The introduction by Ian Bostridge adds another layer of depth, offering insight into the historical and artistic significance of Lieder in the Romantic era. Bostridge’s experience as a celebrated interpreter of this repertoire enriches the commentary, making this more than just a songbook—it’s a guide to understanding the emotional and musical complexities of the art form.

Overall, The Book of Lieder is a remarkable resource, both for its breadth and the quality of its translations. It serves as an indispensable guide for those who seek to perform or study Lieder with an informed and nuanced understanding of the text. Whether you are a singer preparing for performance or a listener looking to deepen your appreciation of this genre, this book is an invaluable addition to any library.